Page 25 - CPC Monthly No752

穗》第173期扉頁）。 跟著我在美國跑了大半圈，帶回台灣後又經
《拾穗》內容豐富、價格實惠、銷路廣 過幾次搬家，書皮都發黃碎掉了，還捨不得
大，許多專家學者年輕時皆受其影響。舞蹈 丟。想到當年《拾穗》對我們的影響，我開
家林懷民出生嘉義，當時環境十分缺乏舞蹈 始把一些我認為對學生心智啟發有幫助的書

教學教材，偶爾從《拾穗》中讀到舞蹈相關 翻譯進來。」（註4）
文章，便如獲至寶（註1）。政大退休教授 《拾穗》不僅啟迪台灣人民，刊物內容
陳蒼多出生澎湖，嗜好文學、譯作等身，他 也備受海內外肯定，1968年3月號（第215
在〈買書．譯書〉一文回憶：「記得高二到 期），編者在〈致讀者〉專欄表示收到美國
台北參觀軍校，在坐火車上臺北之前，曾在 哈佛圖書館來信，希望補全短缺的《拾穗》
高雄的一家書店買了一堆過期的《拾穗》雜 月刊，此外編者亦指出，當時保存《拾穗》
誌，有的都沒有封面了，但還是興沖沖地帶 月刊者尚包括華府國會圖書館。1968年12

著坐上火車」。（註2）臺北教育大學教授趙 月號（第224期），〈拾穗人語〉刊出香港
琴則對《拾穗》的音樂專欄印象深刻：「當 浸會學院傳理系三年級學生陳少卿來信，陳
時《拾穗》的音樂文章在翻譯上展現的生命 氏是《拾穗》的長期讀者，從小學五年級開
力與動人的力量，是現在一些生硬的翻譯無 始閱讀《拾穗》，故想以《拾穗》作為「雜
法比擬的」（註3）。中央大學教授洪蘭譯字 誌編輯學」這門課的研究主題，因此來信向
超過一千萬，是《拾穗》引領她走上翻譯一 編輯索取創刊初期的《拾穗》月刊供研究參
途：「記憶中我小時候，幾乎沒有什麼外文 考。1973年6月，《拾穗》獲頒「內政部優
的資訊，當時（⋯⋯）有個拾穗月刊社介紹 良雜誌獎狀」。1977年12月，第332期《拾
很多外國的小說進來，豐富了民國五十年左 穗》刊出得獎消息——榮獲行政院新聞局優

右，資訊貧瘠的年輕學子的心靈。（⋯⋯） 良雜誌金鼎獎。一份在高雄煉油廠資料室誕
拾穗月刊所出版的《船場》、《鐵窗外的 生的雜誌，竟能行銷全球、維持38年不輟，
春天》、《西洋歌劇的故事》、《白衣女 而且廣受各界好評，這群油人顯然不只是
郎》、《黃寶石》等，都是我們在中學時代 「拾穗」而已，而是苦心「耕耘」了。（下
非常珍貴的外國翻譯書，我家在1972年從 期待續） C
日式平房改建為公寓時，我已出國留學，還
特別拜託我妹妹把這些書留下來。後來它們

註1： 有關林懷民對《拾穗》的回憶，可參考以下兩篇網路文章：〈從舞文弄墨到手舞足蹈〉（http://www.epochtimes.
com/b5/1/8/17/c3414.htm）和〈米勒的晚禱〉（HYPERLINK "http://web2.lionart.com.tw/artistsayart100/?p=28" http://
web2.lionart.com.tw/artistsayart100/?p=28）
註2：引自陳蒼多（1984）《書．翻譯．性》，臺北：水芙蓉出版社，頁5
註3：轉引自王愛惠（2004）《拾穗中的音樂》。臺北市立師範學院音樂藝術研究所碩士論文。
註4：引自洪蘭〈一本好書就足以打開眼界〉：http://www.tpro.ebiz.tw/news_detial.php?news_id=371

2014年4月號 油情油憶 23