Page 23 - CPC Monthly No752

義，《拾穗》只是高雄煉油廠員工在業餘之 等是。隨著高廠擴充新廠，業務繁忙，幾位

暇撿拾殘禾賸穗（意即翻譯），而非胼手胝 撰稿同仁又陸續出國進修，至1960年5月號
足耕耘（意即創作），但不揣簡陋，「想拾 （第121期），三分之二的篇幅皆固定為外
取這幾莖文化界的殘餘珍品來貢獻給社會上 稿，1976年12月號（第212期）前後，除了
感到飢渴的讀者」。雜誌封面的題字，則借 幾個專欄及若干特稿之外，其餘皆為外稿，
用廠中員工徐信和國民黨元老吳稚暉的親戚 此間稿費亦隨物價波動而調漲，1960年5月
關係，由吳稚暉親筆題辭。 號起，五千字以下每千字40元，1970年2月
由於台灣當時並未參加國際組織，不受智 號起，文章每千字100元，詩歌每頁200元，
慧財產權法限制，因此由高廠出資訂閱外國 1973年6月號起，每千字120元，1975年7
雜誌作為《拾穗》譯稿來源，包括英、美、 月號起，每千字160元，特稿從優奉酬。這

德、日各國七十餘種雜誌，陳列於宏毅新邨 些稿費幫助不少譯者達成心願，例如中央大
北區單身宿舍的資料室，這批來台中國青年 學物理學系陳滌清教授（筆名點瑟）表示：
就此展開《拾穗》生涯，每月固定在資料室 第一台立體音響便是大學畢業後為《拾穗》
召開編輯會議，決定當期稿件。稿源初期 執筆撰稿購入。
以廠內同仁為主，1951年起油務漸增，開 然而，龐大的稿費增加了《拾穗》
始採用外稿，2月號（第10期）外稿篇幅佔 的支出，刊物的售價亦隨此及通膨情
三分之二，5月號（第13期）刊出「徵稿簡 形調漲。創刊初期，《拾穗》受台灣惡

則」，正式向外徵稿。發刊初期經費有限， 性通膨（1945∼1952）影響，兩年內
前十餘期的譯者並未支付稿酬，僅贈送《拾 （1950∼1952）售價提高5次。1953
穗》數冊。十餘期之後，發行網穩定，訂戶 年起，台灣進入快速成長及物價穩定期
達千戶，開始支付薄酬，1953年3月號（第 （1953∼1972），《拾穗》篇幅從150頁
35期）徵稿簡則明列稿費：「五千字以下， 增至200頁，單期售價調漲成5元，維持了
千字30元。五千至一萬字部分，千字15元。 7年6個月，至1960年12月才調漲為每期6
一萬字以上部分千字10元」，並舉辦譯作 元，此後8年不再調漲。1969年，台灣進入
徵文比賽，徵求世界各國短篇小說譯文，第 石油危機（1973∼1981）前期，受國際物
1名致酬300元，第2名250元，第3名200 價波動影響，《拾穗》售價於同年5月從6元

元，其餘譯文凡經刊載，每篇100元，因而 漲為10元，至石油危機結束為止，共調漲6
吸引眾多徵文譯者成為《拾穗》合作對象， 次，來到每期40元。1982年台灣進入泡沫
軒轅軔、繼寧、劉垕、艾丹、黃植誠、南度 經濟時期，《拾穗》售價於同年1月調為每

2014年4月號 油情油憶 21