Page 3 - CPC Monthly No756
P. 3
董事長
的 話 油情滿林園
長期以來，經濟發展和環境保護之間，總有某種程度的扞格與衝突，例如在臺灣經濟
成長過程中扮演重要角色的石化產業，與地方發展始終存在著緊張關係，因為石化產業
所隱含的工安與汙染問題，始終是鄉親的恐慌和疑慮，有如一道陰影，揮之不去。
林園，是臺灣石化的原鄉，長期以來，產業帶來了就業與繁榮，但過去幾次工安環保
引發的問題，也讓鄉親承受了直接或間接的傷害。我一直以為，工業區為林園一份子已
經是既成事實，可以改變的是，如何透過製程及硬體設備的改善與穩健小心的操作，以
及發自善意誠信的溝通與作為，可以讓產業和社區和諧共處，共存共榮。
中油身為林園的一員，如何能成為在地的好厝邊？去年11月間，我前往林園拜訪基
層，夜宿備勤宿舍，親身體會週邊鄉親的感受。當我走在金潭國小紅土球場，看到小球
員認真練習的身影，黝黑的臉龐漾著陽光般的笑容，彷彿也看到了中油持續認養該校棒
球隊的價值與意義。今年石化事業部與林園高中共同研擬、簽訂產學合作計畫，讓老師
家長喜出望外、莘莘學子築夢未來，更深深觸動了我：中油還能為地方做些什麼，且真
正對在地有助益？
為了見證中油公司與林園地區相輔相成的過程，工關處、石化事業部結合陽光房創意
發想團隊，共同促成了一本《看見蛻變的步履—林園故事》。這本書具體呈現中油關注
地方、追求雙贏的信念，已然在當地紮根。該書不僅對當地漁、農、宗教民俗、人文歷
史有深入的描繪，同時也對經濟、環境與地方發展提供了反思的空間，希望在其間找到
平衡點，發掘企業與這塊土地的連結，正是一份融入在地、代代傳承的鄉情，正如金潭
國小許忠信校長在推薦序中所說：「讓所有孩子都能了解這塊土地上發生的故事⋯⋯這
些文化能豐富孩子的想像，砥礪他的德性，建立他的人文關懷」。
公司所屬的煉化設施分布各地，營造與地方共存共榮的緊密關係，實乃永續經營的
前提。深切期望各事業部在維持正常營運，致力安環的同時，也能從深耕在地的角度出
發，建立與鄉親良性的互動網絡，進而找到與當地和諧洽融的支點與橋樑，並且從教育
及人文面向切入，關注社區生活及長遠發展，真正融入在地。
每個人心中，都有他歸屬的homeland，每個地方，也都有屬於自己的故事。《看見蛻
變的步履—林園故事》的出版，開啟了一扇睦鄰的視窗，期待更多希望的種子在公司各
廠區生根、茁壯，讓濃郁的中油情溢滿鄉梓，情牽各地。 C
的 話 油情滿林園
長期以來，經濟發展和環境保護之間，總有某種程度的扞格與衝突，例如在臺灣經濟
成長過程中扮演重要角色的石化產業，與地方發展始終存在著緊張關係，因為石化產業
所隱含的工安與汙染問題，始終是鄉親的恐慌和疑慮，有如一道陰影，揮之不去。
林園，是臺灣石化的原鄉，長期以來，產業帶來了就業與繁榮，但過去幾次工安環保
引發的問題，也讓鄉親承受了直接或間接的傷害。我一直以為，工業區為林園一份子已
經是既成事實，可以改變的是，如何透過製程及硬體設備的改善與穩健小心的操作，以
及發自善意誠信的溝通與作為，可以讓產業和社區和諧共處，共存共榮。
中油身為林園的一員，如何能成為在地的好厝邊？去年11月間，我前往林園拜訪基
層，夜宿備勤宿舍，親身體會週邊鄉親的感受。當我走在金潭國小紅土球場，看到小球
員認真練習的身影，黝黑的臉龐漾著陽光般的笑容，彷彿也看到了中油持續認養該校棒
球隊的價值與意義。今年石化事業部與林園高中共同研擬、簽訂產學合作計畫，讓老師
家長喜出望外、莘莘學子築夢未來，更深深觸動了我：中油還能為地方做些什麼，且真
正對在地有助益？
為了見證中油公司與林園地區相輔相成的過程，工關處、石化事業部結合陽光房創意
發想團隊，共同促成了一本《看見蛻變的步履—林園故事》。這本書具體呈現中油關注
地方、追求雙贏的信念，已然在當地紮根。該書不僅對當地漁、農、宗教民俗、人文歷
史有深入的描繪，同時也對經濟、環境與地方發展提供了反思的空間，希望在其間找到
平衡點，發掘企業與這塊土地的連結，正是一份融入在地、代代傳承的鄉情，正如金潭
國小許忠信校長在推薦序中所說：「讓所有孩子都能了解這塊土地上發生的故事⋯⋯這
些文化能豐富孩子的想像，砥礪他的德性，建立他的人文關懷」。
公司所屬的煉化設施分布各地，營造與地方共存共榮的緊密關係，實乃永續經營的
前提。深切期望各事業部在維持正常營運，致力安環的同時，也能從深耕在地的角度出
發，建立與鄉親良性的互動網絡，進而找到與當地和諧洽融的支點與橋樑，並且從教育
及人文面向切入，關注社區生活及長遠發展，真正融入在地。
每個人心中，都有他歸屬的homeland，每個地方，也都有屬於自己的故事。《看見蛻
變的步履—林園故事》的出版，開啟了一扇睦鄰的視窗，期待更多希望的種子在公司各
廠區生根、茁壯，讓濃郁的中油情溢滿鄉梓，情牽各地。 C
