Page 40 - CPC Monthly No753

其餘如錢甫辰（1915∼）、郭功雋 國（台中：青山）、陳慧玲（台南：新世 （1917∼）、宣誠（1918∼）、吳詠九 紀）、陳雙鈞（台北：正文）、鄭川（台 （1919∼）、何毓衡（1925∼）、傅一勤 北：馬陵）。根據當年《中央日報》報導： （1925∼）、梅仲錚（1926∼2010）、 「四月初第二屆全國書展時，《愛情故事》 張以淮（1929∼2006）、杜若洲 適時推出，立刻成為參觀者爭購的對象」， （1937∼）、佘小瑩（生年不詳）等人，則 而最早推出的黃驤譯本，第一天出版第二天 為來台第一代譯者，因為《拾穗》而有了發 即再版，盛況空前，可見一斑。 表譯作的管道，其中佘小瑩更成為《拾穗》 《愛的故事》描寫哈佛貴公子不顧家中反 的主編。 對，毅然和麵包師之女相戀結婚，其中最為 令人動容的，要屬女主角對男主角說的雋永 愛的故事，轟動全台 名言：“Love means never having to say 《拾穗》歷任的總編輯共三位：馮宗道（ sorry.”。這段深含哲理的文字，各家的譯 1950∼1969）、曹君曼（1969∼1976）、 文大同小異，舉凡：「愛情的意義是你永遠 佘小瑩（1976∼1988），其中最多產的要屬 不必說你很抱歉」（黃驤譯）、「愛情的意 佘小瑩，她從1966年開始替《拾穗》翻譯， 義是永遠不需要你說抱歉」（吳友詩譯）、 用過筆名依娜、知約、小瑩、筱瑩、佘君豪， 「愛是用不著說對不起的」（黃有光譯）， 翻譯過長篇和短篇小說20餘部，包括亞瑟．海 大抵採用忠於原文句構的直譯法，唯有佘小 雷（Arthur Hailey）的《國際機場》（Airport 瑩的譯文跳脫字面，譯出譯者對於這句話的 ）、賽珍珠（Pearl Buck）的《梁氏三姝》 深刻理解：「情到深處無怨尤」。當時名譯 （The Three Daughters of Madame Liang）、 家黃文範於1971年7月16日的《中央日報》 馬克．吐溫（Mark Twain）的《頑童西部歷險 發表〈情到深處無怨尤〉，盛讚佘譯「堪稱 記》等，其中以西格爾（Erich Segal）的《愛 絕妙好譯」，不論美感或傳神達意，都「楚 的故事》（Love Story）最為知名，備受翻譯 楚動人、撼人心弦」。此番說法引來軒然大 家黃文範稱讚。 波，在報刊上引起筆戰，但也讓佘譯「情到 《愛的故事》是西格爾1970年出版的暢 深處無怨尤」傳頌一時，從中視的戲劇、中 銷小說，同年改編電影上市，轟動全美， 廣的廣播劇、古龍的小說、鳳飛飛的歌曲， 榮獲金球獎最佳影片和最佳男女主角，台灣 都可以見到這七個字，其中鳳飛飛的歌名改 《中央日報》、《國語日報》等報刊皆可見 了一個字─「愛到深處無怨尤」。 報導。當時台灣譯壇搶譯之風盛行，《愛的 慘澹經營，拾穗落幕 故事》搭著電影風潮，一年之內出現8種譯 本，除了《拾穗》的佘小瑩，其餘譯者包括 一份油人利用公餘創辦的雜誌，其出版 黃驤（台北：純文學）、黃有光（台北： 的譯著竟然在眾多專業出版品中脫穎而出， 志文）、吳友詩（台北：仙人掌）、謝定 足見《拾穗》長年以來的用心和對品質的堅 38 753 CPC Monthly