Page 39 - CPC Monthly No753

《拾穗》月刊於1954年2月第49期開始連載 （筆名羊棄、棄唱、祁唱、祈燦）、李成璋 山隱、桐聲的合譯本，1955年6月第62期連 （筆名承昭）等，都在本業之外耕耘文學園 載完畢，榮獲讀者票選「我最喜歡的小說」 地，對譯壇的貢獻不容小覷。其中鄧世明家 第一名，占投票數四成以上。譯者之一山隱 學淵源，是民初翻譯家伍光建的外孫，故用 即夏耀（1924∼2014），出生今黑龍江省 「伍」作為筆名的姓，以紀念家中的文學 哈爾濱市，大學畢業後考進中油，歷任中油 傳統，其譯筆練達，多用四字句，例如將 液工處處長，替《拾穗》翻譯過許多膾炙人 walked譯為「昂首闊步」，將「slam it」譯 口的長篇和短篇小說，包括《鏡中諜影》 為「關門大吉」，並適時將原文的意象換成 （The Spy Who Came in from the Cold）、 中文常見的比喻，例如“It displayed a row 《黑手黨傳奇》（The Godfather）等四十餘 of teeth as jagged as a dinosaur's”，便譯為 種，允為《拾穗》最多產的譯者。其與桐聲 「兩排尖銳的利齒就像兩把快鋸」（註1）， 合譯的《海狼》，據其正文前的編輯引言表 頗有其外祖父之風。這群理工青年創辦《拾 示：「是有目共賞的佳譯。譯者為了本書， 穗》，不僅是在工作之餘苦心耕耘，提供全 曾經在一年多的時間中，三易其稿，其譯筆 台有志青年發表譯作的園地，更在無意中播 的嚴謹，幾乎到了一字不易的地步」。山隱 下了種子，在台灣這塊土地上培植了新一代 和桐聲的譯文優美，用字精煉，節奏鮮明， 譯者，因時人多用筆名，目前身份可考者共 讀來極為順暢，主角遇難落水的場景譯得躍 五位： 然紙上：「海水極為寒冷─令人痛苦難耐， 當我躍入水中時，一陣劇痛猶如火燒，直侵 姓名及生年 出生地／籍貫 投稿當年的學經歷 徐月貴 台中女中。《民聲日報》 入我骨髓深處」，落難時眼前所見場景也譯 台中 （1937～） 、《商工日報》編輯。 得張力十足：「船首割開海水，激起汹湧的 李聰輝 台大土木系。 台南 泡沫」，堪稱佳譯。 （1940～） 任職台糖公司。 張平男 台大外文研究所。 董世芬、夏耀不僅是認真的油人，也是 台中 （1940～） 中國農村復興委員會編輯。 極為優秀的文學譯者，其餘如孫賡年、郁仁 張曉生 成大礦冶及材料科學系。 長（萇苰）、馮宗道（筆名微之）、曹君曼 （1949～） 廣東 陸軍官校編譯官。 黃一農 （筆名荊邁）、鄧世明（筆名伍牧）、邱慈 福建 清大物理系。 （1956～） 堯（筆名天岳、岳兒、邱天岳）、楊氣暢 2014年5月號 油情油憶 37